En ce lundi après-midi 26 septembre, Journée européenne des langues (JEL), les Instituts culturels européens en Tunisie ont mis en place leurs stands au siège de l’Institut Français de Tunisie (IFT) qui représente un véritable vecteur de la langue de Molière dans le pays, surtout que le Français est la deuxième langue en Tunisie.
Ils étaient nombreux à assister à cette journée dédiée à la promotion de la grande diversité linguistique et culturelle de l’Europe et qui cible les élèves, étudiants, enseignants et toute personne désirant s’enquérir des activités et services proposés par les différents instituts culturels européens en Tunisie.
A partir de 16 heures, tous les Instituts culturels européens ainsi que l’ambassade d’Autriche et l’ambassade de Pologne étaient au rendez-vous à l’IFT. Les stands installés invitaient les visiteurs à participer à des jeux, tirages au sort et remise de prix aux gagnants. L’Institut Français de Tunis, le British Council, l’Institut Camoes (Portugal), l’Institut Cervantes (Espagne), l’Institut culturel italien et le Goethe-Institut (Allemagne), accueillaient les visiteurs munis d’un “passeport” sur lequel il y avait le cachet de l’Institut visité en cette journée porte ouverte organisée de 9h à 15h.
Diverses activités sont proposées par chaque institut avec notamment un jeu de scrabble installé à même le sol dans la salle d’exposition de l’IFT et un jeu de traduction qui propose au visiteur de traduire un poème en arabe dans une des langues participantes (Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Italien, Polonais et Portugais). Des prospectus étaient disponibles avec les mots de base dans chacune des Langues précitées.
Autour des tables placées en plein air à l’IFT, chaque pays présent proposait des entretiens de quelques minutes entre le visiteur et un représentant de l’Institut ou de l’ambassade concernée.
Pour Daniel Bonnardel, attaché de coopération pour le secteur éducatif et linguistique à l’IFT, il s’agit d’ “une journée organisée annuellement, chaque pays européen pouvant promouvoir sa propre langue”. Cette année, l’événement a été organisé dans les Instituts culturels européens de 9h à 15 h pour que les visiteurs puissent découvrir la langue qu’ils privilégient. Dans le petit passeport offert au visiteur et où est inscrit son nom, un minimum de quatre tampons lui permet de participer au tirage au sort. Selon Bonnardel, chaque institut offre aux gagnants un cours de langue gratuit, un dictionnaire, un jeu de questions culturelles en plus de petits gadgets notamment des stylos.
Maria Vittoria Longhi, directrice de l’Institut culturel italien à Tunis estime qu’il s’agit d’une journée d’une “grande importance pour l’Italie et l’Europe en général surtout qu’elle a permis de se rencontrer autour de cet évènement unique et nouveau”. Tout en admettant que la langue est un moyen de communication par excellence, Mme Longhi reconnait “ce lien linguistique entre la Tunisie et l’Italie” qui était favorisé par la chaîne de télévision Rai 1, très regardée, par “une génération Rai en Tunisie”, dit-elle.
De l’avis de la représentante de l’ambassade d’Autriche à Tunis, Mag. Marion Kasten, chargée du service culturel et scientifique, ” cette journée permet à chaque institution culturelle et ambassade présente de marquer sa présence dans le cadre de l’Eunic (Réseau d’instituts nationaux européens)”. Elle indique que son pays dont l’Allemand est la langue officielle, “ne dispose pas d’un institut culturel en Tunisie et n’offre, par conséquent, pas des cours de langues”. C’est pourquoi, cet événement lui fournit l’occasion d’avoir plus de visibilité sur ce que l’Autriche offre, tels que l’apprentissage et l’amélioration du niveau de la langue pour les professeurs d’Allemand en Tunisie ainsi que les études et les programmes d’échange entre les deux pays, dit-elle encore.
Initiée depuis 2001 par le Conseil de l’Europe à Strasbourg, cette journée JEL n’est célébrée en Tunisie que depuis quatre ans. Le but est d’encourager l’apprentissage des langues dans toute l’Europe en sensibilisant le public sur l’importance du plurilinguisme et de la compréhension mutuelle.
Sous l’égide du Réseau d’instituts nationaux européens (EUNIC- European union national institutes of culture), la JEL est célébrée à partir de 9 h dans tous les instituts culturels européens en Tunisie. Cette journée d’échange linguistique et culturel prendra fin par un concert prévu en début de soirée au siège de l’IFT.