A l’occasion de la journée mondiale de la langue arabe, L’UNESCO a célébré la langue arabe le 18 décembre quant au lexicologue Jean Pruvost, il a expliqué que les Français utilisent au quotidien, sans se rendre compte, des mots arabes.
Le lexicologue explique que l’arabe est la troisième langue d’emprunt. Elle est précédée par l’anglais et l’italien.
Au départ, seulement les Andalous, de l’Espagne musulmane, parlaient en arabe ce qui a donné de nombreux mots courants et mots savants au XIIIe siècle en français. Plus tard, la colonisation et la décolonisation ont apporté leur lot de mots comme dans le domaine de la gastronomie.
Liste des mots arabes dans la gastronomie :
- Epinards
- Estragon
- Potiron
- Artichaut
A partir de 1962, suite à la décolonisation de l’Algérie de nouveaux mots se sont ajoutés à la liste :
- Méchouis
- Merguez
Liste des mots arabes pour l’habillement :
- Jupe
- Coton
- Magasin
- Caban
- Gilet
Ce matin au petit déjeuner, vous avez peut-être commandé une tasse (mot arabe) de café (mot arabe), avec ou sans sucre (mot arabe) et un jus d’orange (mot arabe). Vous avez donc, sans le savoir, parlé arabe (ou plutôt français). Cette phrase qui est utilisée au quotidien par les Français est truffée de mots arabes.