Pour le ministre tunisien des Affaires religieuses, Mohamed Khalil, la découverte d’un exemplaire du livre Saint du Coran comportant des erreurs de pagination est un crime. A partir de cet exemplaire qu’il aurait reçu en cadeau (!), le ministre s’est arrogé le droit de lancer une campagne en règle contre la maison d’édition en allant jusqu’à appeler au retour des exemplaires en circulation.
Des questions simples se posent:
– Son ministère a-t-il procédé à la moindre vérification sur les exemplaires en vente dans les librairies, sur le stock disponible chez l’éditeur…?
– Pourquoi dans ce cas le ministre a-t-il ignoré le Conseil supérieur islamique, seul habilité à donner les autorisations pour l’impression du livre saint du Coran (une autorisation qui a été renouvelée en 2015) et logiquement seul habilité à procéder aux contrôles sur les éditions en vente en Tunisie et éventuellement au retrait de la vente d’éditions comportant des erreurs?
– Le ministre des Affaires religieuses est-il habilité à décider seul de ce qu’il y a lieu de faire dans le cas d’espèce, n’y a-t-il pas des règles et des procédures à respecter avant de publier un communiqué mettant en cause l’éditeur (qui a découvert l’information par les médias)?
Selon nos information, on affirme au ministère qu’il ne s’agit pas d’une interdiction de vente de cette édition du Coran, mais du retrait des exemplaires comportant des erreurs ce que ne laisse pas entendre le communiqué du ministère,.
Dans tout ça personne n’a parlé d’erreurs dans le texte de cette édition du Coran…
Interrogé par la chaîne TNN et la radio MosaiqueFM, Othmane Landeri, membre du Conseil supérieur islamique, a affirmé que les exemplaires de cette édition du Coran ont été soumis à un contrôle minutieux de la commission des livres saint du Coran et qu’aucun imprimeur dans le monde ne peut garantir un zéro faute dans l’assemblage des livres.
Lamine Chebaane, responsable de la maison d’édition, a signalé que sur plusieurs milliers d’exemplaires vendus, une dizaine de copies ont été signalées avec des erreurs de pagination et ont été, par conséquent, remplacées.
Cette affaire n’est probablement pas terminée, l’éditeur semble décidé à porter cette affaire devant la justice, en l’absence de réaction des autorités.
Le droit de réponse de l’éditeur: