L’espace El Teatro abrite les 29 et 30 novembre 2012 un atelier sur le thème “Interprétation-Revolutions: Commentaires sur l’histoire spirituelle et l’avenir des soulèvements contemporains”.
Avec le soutien de l’Institut Goethe en coopération avec El-Teatro, cet événement est organisé par Haus Der Kulturen Der Welt (HKW), connue en français par “La Maison des cultures du Monde” située au Tiergarten (Berlin) et qui constitue un forum de dialogue des cultures contemporaines du Monde entier, surtout africaines, asiatiques et latino-américaines.
L’atelier invitera des théoriciens, des artistes et des militants en vue de commenter, interpréter et questionner l’histoire et l’avenir des révolutions qui ont éclaté dans plusieurs pays arabes, puis d’autres parties du monde, au cours des deux dernières années, a relevé Chemengui Nidhal, Chargé de communication à El Teatro.
L’atelier qui se déroulera en anglais et en arabe avec une traduction en simultanée, sera une occasion, en se référant aux méthodes analytiques établies par le théoricien littéraire, critique et intellectuel palestino-américain, Edward Saïd, pour parler des circonstances passées, actuelles et futures, ainsi que des potentialités politiques, sociales et culturelles dans le monde arabe en ce qui concerne les événements dans différents pays à travers le monde, dont à titre d’exemples, la Russie, les Etats-Unis, l’Iran, la Grèce, la Corée, etc.
L’objectif ultime étant de mettre les circonstances politiques actuelles des révolutions arabes dans un contexte plus large des relations internationales et interculturelles autour d’un débat de eu jours qui s’achèvera sur des notes musicales avec un concert “Edward … qui?”, avec l’unité palestinienne, Armada Bizerta, Vipa, Checkpoint 303, et Dj Nire, le vendredi 30 Novembre 2012, (19h30) à El Teatro.
Pour rappel, l’atelier s’inscrit dans le prolongement des discussions engagées lors d’un précédent atelier “Traduire Révolutions”, qui s’est tenu à HKW à Berlin en Janvier 2012 et sera développé dans le colloque “En dialogue avec Edward Said” qui sera organisé à HKW en Octobre 2013 à Berlin.